♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 03 ≡
نه ، گل های شیپور فرشته نازنینم (شیپور فرشته : درختچه ای است که گل های بزرگ و شیپوری شکلی به رنگ صورتی و نارنجی و... میدهد )
وو جولان ، برای چی گلای منو سوزوندی؟
همچین گیاهِ مضری رو باید از ریشه سوزوند
من خیلی عصبانیم
اینا همه ش پول بود
شما آدما حاضرید بخاطر منفعت خودتون هرکاری بکنید
وو جولان ، همونجا که هستی وایسا
... من دارم میگم
دارم میگم ، تو با پول درآوردن مشکلی داری؟
بعد از دیدنِ تو ، من روز به روز دارم بدبخت تر میشم
بی خیال ، لازم نیست پولشُ بهم برگردونی
فقط برو ، هرچی دورتر بهتر فقط دیگه نمیخوام ببینمت
من نمیتونم برم
نمیتونی بری؟ تو همه ی گلای شیپور فرشته ی منو سوزوندی دیگه چی از جون من میخوای؟
شائو لو
دارن خیلی سریع پیش میرن
بیا ، بیشتر بخور لازم نیست خجالت بکشی
پدربزرگ ، اون خودش دست داره ، اگه بیشتر بخواد میتونه خودش برداره . شما خودتون باید یکم بیشتر غذا بخورید
انقد بی تربیت نباش
شائو وو ، تو اهل کجایی؟
نزدیک دریا
نزدیک دریا؟ کدوم بخش؟
فقط یه جایی نزدیک دریا
خب ... خب خانواده ت چند نفرن؟
من خانواده ای ندارم . تنهام
پس ... یعنی یتیمی
خب کارِت چیه؟
همه کار میکنم - همه کار میکنی؟ -
پس کارِ ثابت و مشخصی نداری
چرا ، یه کارِ ثابت داره
تازگیا ، اون تو تمیزکاری و پخت و پز و اینجور چیزا به من کمک میکنه
!!پس یعنی یجورایی تو زندگی سربار توئه؟
درسته ، اون یه عالمه بدهی به من داره که هنوز صافشون نکرده
واسه همین داره واسه من کار میکنه تا بدهی هاشو صاف کنه
!!اون بهت بدهکاره؟ دیگه بگو هر روز داره برنج نرم میخوره (خوردن برنج نرم : یعنی همه ی مخارج زندگی به عهده ی دختره س )
برنج نرم؟
برنج امروز خیلی نرم نشده
من یکم بیشتر برنج میخوام
مگه خودت دست نداری؟ چرا از من خواستی برات برنج بیشتر بیارم؟
احساس نمیکنی پدربزرگ امروز یه ذره عجیب رفتار میکنه؟
نه .. نه تو زیادی حساس شدی
شاید
نه ، واقعا رفتارش عجیب میزنه
تو گفتی اوضاعش تو بیمارستان خوبه پس واسه چی امروز یهویی سرزده برگشت خونه؟
تازه ، یه عالمه سوال از وو جولان پرسید
... شائو لو
... راستش .... ممکنه
شاید ... تقصیر منه
من باید یه چیزی بهت بگم ....شائو لو ی ما
وقتی بچه بود ، پدر مادرش از هم جدا شدن
من اونو تنهایی بزرگ کردم اون نور چشم منه
من همیشه مواظبش بودم
من اصلا طاقتِ دیدنِ ناراحتیشُ ندارم
میکشمت . میکشمت
... یه کاری میکنم
انقد میزنمت تا بمیری
بهم رحم کن - حقته تا سر حد مرگ کتک بخوری -
دردم گرفت بهم رحم کن
بهم رحم کن . میدونم اشتباه کردم
اشتباه کردم ترخدا ، بهم رحم کن
بهت رحم کنم؟ - آره -
مگه تو خواب ببینی
من فقط یه چیز میخوام ، اونم اینه که تو با شائو لو خوب رفتار کنی
راستش ، شائو لو ی ما چیزی کم نداره
تازه ، این خونه مال منه و بعد از مرگم همه چیز به اون میرسه
بسه ، بسه ، بسه
بسه
به نظرت اینطوری خوب نیست؟
بهش فک کن . حالا که تو وو جولانُ داری دیگه پدربزرگ مجبورت نمیکنه واسه خودت یه دوس پسر پیدا کنی
پس داری میگی که من باید ازت ممنون باشم؟
نیازی به تشکر نیست فقط فردا منو غذا مهمون کن
میکشمت
تو از قصد حواست هست به صورتم نزنی . زنا خیلی ظالمَن
تو ... لبخندت خیلی ریاکارانه ست
تو چشمت دنبالِ مال و اموالِ ما ست واسه همین اومدی سراغ شائو لو؟
بسه ، بسه - میکشمت -
بسه
من اشتباه کردم . میدونم که اشتباه کردم
الان میرم همه چیزُ به پدربزرگ میگم
راستشُ میگم - صب کن -
واسه چی برنج آوردنتون انقد طول کشید؟
عاخه جیانگ یی شنگ میگفت امروز برنج مون خیلی خوش مزه شده
سر قابلمه وایساده بود و همین طوری یه بند میخورد
بله ، بله
برنجِ خالی که مزه نداره
باید غذاهای دیگه م بخوری تا بدنت به اندازه کافی انرژی داشته باشه
نمیخواد پدربزرگ . اون گفت امروز فقط میخواد برنج بخوره ، نه چیز دیگه ای
درست نمیگم ، جیانگ یی شنگ؟
آره ، آره برنج خیلی خوش مزه ست
وو جولان ، برنجت داره تموم میشه بازم برنج میخوای؟ بیا با هم بریم
نه نمیخوام
خجالت نکش ، بیا بریم
شائو لو ، قیافه ت چرا اینطوریه؟
انگار تیک گرفتی
پدر بزرگ ، شن لو امروز زیاد جلوی باد وایساده واسه همین عصبای صورتش حساس شده
یه جور گرفتیِ ... عضلاته
شائو وو ، یه مرد قبل از تاهل باید یه کار و باری واسه خودش راه بندازه
ولی تو در حال حاضر هیچ منبع درآمدی نداری
فک کنم اول از همه باید یه کاری برای خودت پیدا کنی
فعلا باید احساساتتُ کنار بذاری
پدر بزرگ ، وو جولان یه منبع درآمد داره درست نمیگم؟
چرا منو زدی؟
چرا اونو زدی؟
پدر بزرگ ، امروز باد خیلی شدید بود
بخاطر همین شائو لو هم صورتش
و هم پاهاش دچار گرفتگی عضلانی شده کلا تمام عضلات بدنش گرفته
تو ساکت شو
به هر حال ، من تصمیممُ گرفتم شما دوتا هم که تازه شروع کردید
پس خیلی براتون سخت نیست که به هم بزنید
... ولی - ولی ... ما داریم باهم زندگی میکنیم -
چچچچ...چی؟ باهم ... زندگی میکنید؟
وو جولان ، این مزخرفات چیه داری میگی؟
مگه ما باهم زندگی نمیکنیم؟
شائو لو ، دخترا باید یکم خوددار تر باشن
چطور تونستی انقد راحت خودتُ بسپری دست اون؟
حالا که آب از سرمون گذشته ، من دیگه نمیتونم چیزی بگم
تو ، حالا که شائو لو تصمیمشُ گرفته که با تو باشه من باید بیشتر بشناسمت
از فردا باید اونو بیاری بیمارستان دیدنِ من
میخوام بیشتر باهاش حرف بزنم
مشکلی نیست . فردا اونو میارم دیدنتون ، پدربزرگ
دختر بزرگُ که نمیشه تو خونه نگه داشت انگار همین دیروز بود که به دنیا اومد
وقتی خودت دختر دار شدی ، باید خیلی مراقبش باشی
ما دیگه میریم
پدربزرگ ، مراقب خودتون باشید
مراقب باش - ما دیگه میریم -
مواظب باشید
وو جولان ، باید یه چیزی بهت بگم
بگو
تو گلای شیپور فرشته ی منو سوزوندی و ضرر بزرگی به من زدی
دراصل ، من دیگه نباید بذارم تو اینجا بمونی
ولی حالا که چن دقه پیش خیلی معقول بودی
و کمکم کردی جلوی پدربزرگ نقش بازی کنم
منم آدم خوبی میشم و اجازه میدم یکم دیگه اینجا بمونی. چطوره؟
ممنونم
نیازی به تشکر نیست . حالا که من ازت گذشتم نمیخوای قدردانی تُ نشون بدی؟
ادامه بده
نگران نباش ، خیلی ساده ست
تا زمانی که تو خونه من میمونی باید جلوی پدربزرگم وانمود کنی که دوس پسر منی
چطوره؟ آسون نیست؟
تا زمانی که تو به من کمک کنی که جلوی پدربزرگ نقش بازی کنم
منم بی خیالِ بدهی ای که بهم داری میشم
بازم راضی نیستی؟
خب .. اجازه میدم مجانی اینجا زندگی کنی غذاتم با من
چطوره؟
وو جولان ، انصافم خوب چیزیه بیشتر از این توقع نداشته باش
درسته که من کارم بهت افتاده ولی خب منم یه محدودیت هایی دارم
سعی نکن از این موقعیت سواستفاده کنی
من که چیزی نگفتم
باشه ، چون خیلی صادقانه ازم خواهش کردی منم قبول میکنم
تا الان منو اسکل کرده بود؟
دارم بهت میگماااا ما فقط داریم نقش بازی میکنیم
به نفعته که احساسی نسبت به من پیدا نکنی
زیادی شلوغش کردی
من اونا رو بررسی کردم
از امروز به بعد ، کارُ میسپرم به یکی دیگه
رئیس آن ، چطور میتونید این حرفُ بزنید؟
اگه از کارِ من راضی نیستید میتونید بهم بگید تا خودمُ اصلاح کنم
نیازی نیست . تو خیلی وقته تو اون جزیره ای
ولی هنوز هیچ خبری از چیزی که من میخوام نیست
بخاطر ناتوانی های خودت ، وقت منو هدر نده
یه لحظه صب کنید من یه جعبه ی نقره ی دیگه م پیدا کردم
چون وقتم خیلی کم بود فقط تونستم ازش یه عکس بگیرم
وو جولان خیلی آب زیر کاهه
اینکه ازش کمک خواستم کار درستیه یا نه؟
ولی ... من چاره ی دیگه ای نداشتم ، مگه نه؟
باید دست رو دست میذاشتم تا پدربزرگ آرزو به دل از این دنیا بره؟
درسته من باید اونو به آرزوش برسونم
بی خیال ، فقط قراره برای یه مدت کوتاه نقش بازی کنیم
اگه پدربزرگ ازت سوالی پرسید ، من به جات جواب میدم
الو؟ اون جعبه ی نقره الان دست منه
نگران نباش
وقتی کارُ به من میسپری نگران نباش - تو نباید چرت و پرت بگی ، فهمیدی؟ -
اگه آبرومُ ببری ، قول و قرارمون میره کنار بازم فقط میشی یه خدمتکار ساده
میشنوی چی میگم؟
کجا رفت؟
تو کی هستی؟
اگه جرات داری بیا رو در رو حرف بزنیم
ولم کن - کجاست؟ -
چی کجاست؟ همه منو تو این جزیره میشناسن
میزنم همه دندوناتو خورد میکنماااا ولم کن
بده ش به من
بیا بگیرش
اون کی بود؟
عوضی
پدربزرگ ، اینو ببین تازه اینو گیر آوردم
این یه جعبه ی نقره ی عتیقه ی اروپایی که مال قرنِ نوزدهه
بده من ببینم ، چه شکلیه
پدربزرگ ، یکی هست که حاضره یه عالمه پول پای اینجور جعبه ها بده
مطمئنم شما م یه عالمه عتیقه تو خونه دارید احیانا تو بین شون یه همچین چیزی ام پیدا میشه؟
بدینش به من ، مطمئن باشید به قیمت خوبی براتون آبش میکنم
دا تو ، تو که خودت خوب میدونی
من تو تمام عمرم فقط یه ملوان ساده بودم
چطور ممکنه من همچین چیز با ارزشی داشته باشم؟
دا تو ، دا تو ، من یه دونه دارم
من یه روشویی دارم که از اجداد پدربزرگم بهم ارث رسیده
خیلی قدیمی و خوش ساخته حاضرم شرط ببندم الان کلی قیمت داره
از رئیست بپرس ببین کسی دنبال این چیزا نیست
جمع کن بابا
ببین ، اگه دکتر نبودی به جان خودم میفرستادمت تیمارستان
دارم جدی میگم مگه روشویی چشه؟
روشویی هم میشه عتیقه بشه دیگه
عتیقه؟
پس خوب نگهش دار بالاخره یه روز به کارت میاد
شائو ژو ژو ، کمکم کن بفروشمش
نمیخوام - ... قول میدم بهت -
شائو لو ، تویی؟
شائو لو - تنهایی؟ شائو وو کجاست؟ -
یه کاری براش پیش اومد چن دقه دیگه میاد
پدربزرگ ، شائو وو کیه؟
تو هنوز نمیدونی؟
دوست پسره شائو لوئه دیگه
وو جولان - !!وو جولان؟ -
دا تو ، من باید درمورد اون روشویی کامل بهت توضیح بدم
تو باید کمکم کنی بفروشمش - باشه بابا تو ام خیلی گیری -
چی؟ چه مزخرف
بگو ببینم ، فکر کی بود؟
آروم باش ، همچین فکر بدی ام نیست
خودت خیلی خوب میدونی که الان پدربزرگ تو چه وضعیتیه
الان تنها آرزوی پدربزرگ اینه که شائو لو یه همسر خوب پیدا کنه
ما نباید اجازه بدیم پدربزرگ آرزو به دل از این دنیا بره
باشه ، ولی نه با وو جولان عاخه اونم آدمه؟
اون هیچی نیست
نه ، من باید به پدربزرگ بگم - دا تو -
مهم نیست شائو لو چقد برای ما مهمه ما حق نداریم تو این ماجرا دخالت کنیم
شائو لو قبلا تصمیمش در این مورد گرفته به عنوان دوستاش ، ما فقط میتونیم بهش کمک کنیم
لازم نیست بهت بگم که پدربزرگ چقد برای شائو لو مهمه ، درسته؟
اگه تو همه چیزُ خراب کنی مطمئن باش شائو لو نمیبخشتت
شائو لو ، تو نباید ازدواجتُ سرسری بگیری
لازم نیست زورکی واسه خودت یه دوس پسر پیدا کنی تا فقط دهن منو ببندی
پدربزرگ ، زورکی نیست باور کنید
شما نمیدونید ، ولی وو جولان همون چیزی که من میخوام
هرکاری بهش بگم همون کارو میکنه رو حرف من ، حرف نمیاره
همه ی کارای خونه رو انجام میده حتی نمیذاره ظرفا رو بشورم
عاخه همچین مرد خوبی دیگه کجا گیرم میاد؟
واقعا؟ - واقعا ، شک نکنید -
پدربزرگ ، کمکتون میکنم بلند شید مراقب باشید
شائو لو ، یهو دلم خواست از اون کیکا بخورم میشه بری برام از اونا بخوری؟
الان ؟ شما که تازه از اونا خوردید
وقتی بهت میگم برو ، حرف گوش کن میخوام بازم بخورم
باشه . سریع میخرم میام
برادر تو
اینجایی؟
هر چی میخواستی این توئه
هر چی که میخواستی رو گیر آوردم
دیگه وقته حساب کتابه
اینا رو برگردون
چیه؟ پولت کمه؟
حله ، میتونی جاش بهم چک بدی
ما بیشتر از اینا به هم اعتماد داریم ، درسته؟
رئیسم نظرش عوض شده
دیگه اینا رو نمیخواد - دیگه نمیخوادشون؟ -
یعنی چی؟ تو نمیتونی به همین راحتی بگی دیگه اینا رو نمیخوای
میدونی من چقد واسه گیر آوردن اینا بدبختی کشیدم؟
همه ی پولم سر این کار رفت - کافیه -
حرف تو کله ت نمیره؟
دارم بهت میگم ، رئیسم نظرش عوض شده دیگه اینا رو نمیخواد . من چی کار کنم؟
ژو بو وِن
منو مسخره کردی؟ فک کردی نمیتونم باهات دربیفتم؟
اصلا میدونی من کی ام؟ من تو این جزیره واسه خودم کسی ام
میدونی این چیه؟
اگه با من دربیفتی مار میشم و نیشت میزنم
واسه خودت کسی ای ، هان؟
واسه خودت کسی ای ، آره؟
ترخدا قیافه شُ نگا کن
وایسا ببینم
منم . بیا بیرون یکم باهم حرف بزنیم
به سلامتی
دا تو ، هنوزم یادته؟
درست قبل از اینکه از جزیره بری
همه ی پولمونُ خرج الافی و بخور بخور کردیم
درست همینجا بود که تمام شبُ باهم حرف زدیم
مگه میشه یادم بره؟
بعدش
اصلا فک نمیکردم تو بتونی همچین قشقرقی به پا کنی
آماده اید شروع کنید
ژو یی یانگ ، برو کنار
محکم تر
صب به خیر ، شائو لو - صب به خیر -
یکم بیشتر زور بزن
ژو یی یانگ ، چی کار داری میکنی؟
عصبانی نشو . چیزای خوبُ باید با بقیه تقسیم کرد
"شائو لو ی عزیزم"
ژو یی یانگ ، برش گردون ژو یی یانگ
"تو مهربون ترین دختری هستی که من تا حالا دیدم"
... لبخندت - بده ش به من -
میتونه یخُ آب کنه و هزاران گلُ شکیبا کنه ... - گفتم بده ش به من -
شکوفا" رو اشتباه خوندی"
ژو یی یانگ ، اصلا خوندن بلدی؟
جیانگ یی شنگ ، انقد تو کارای بقیه دخالت نکن
ژو یی یانگ ، پَسش بده
تو مثل ستاره های تو آسمونی "
" که زندگی منو روشن میکنی
تمومش کن - برو کنار -
برای بی پدرمادری مثل تو ام
نامه عاشقانه مینویسن؟
احیانا خودت که اینو برای خودت ننوشتی ، نه؟
ژو یی یانگ ، داری چه غلطی میکنی؟ اونو به شائو لو پس بده
به تو چه ربطی داره؟
ژ... ژو بو وِن؟
من اینو برای شائو لو نوشتم . حرفیه؟
نه ... نه
شائو لو ، من فردا باید از این جزیره برم
اگه حتی یه ذره منو دوس داری
میشه فردا برای بدرقه م بیای اسکله؟
کشتی داره لنگر گیری میکنه . بیا بریم
خیلی خجالت آوره
تو به بهترین شکلی که بلد بودی یه نامه عاشقانه نوشتی
ولی بازم هیچی نشد
اون تا امروز هنوز جوابی بهت نداده ، درسته؟
راستی دا تو ، چرا امروز انقد بیکاری؟
کارات تموم شده؟
حرفشُ نزن . اینبار مشتریم خیلی بد قِلقه
شاید مجبور شم یکم دیگه م تو جزیره بمونم
تازه ، اینبار فقط بخاطر کار برنگشتم
دا تو ، منم از خدامه که شما دوتا بتونید باهم باشید
به هر حال ، شما دوتا خیلی خوب همدیگه رو میشناسید
ولی من فک نکنم امکانش باشه
اگه اون احساسی به تو داشت که تا الان تو رو منتظر نمیذاشت
ببین یی شنگ
اون از دا تو ی قبلی خوشش نمی اومد
ولی من الان فرق کردم
دا تو ی الان دیگه اون پسر فقیر قبلی نیست
من میتونم دوبرابر اون چیزی رو به شائو لو بدم که بقیه میتونن بهش بدن
یی شنگ ، بزرگترین آرزوی من اینه که با شائو لو باشم
من هرطور شده باهاش ازدواج میکنم
به سلامتی
امروز کجا گذاشتی رفتی؟
چرا یهویی از جلوی در بیمارستان غیبِت زد؟
لازم نیست تو بدونی
من دارم بخاطر بازی کردن این نقش به تو پول میدم
پس میشه لطفا از این به بعد بیشتر رو نقشت به عنوان دوس پسر قلابی من تمرکز کنی؟
چی کار باید بکنم؟
اممم ... مگه قرار نشد که ما وانمود کنیم باهم زوجیم؟
نباید یکم بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟
باشه ♫ یه روز تو یه گوشه ای از این دنیا ♫
♫ اتفاقی از کنار من رد شدی ♫
قدت؟
شش فوت و یه اینچ
شش فوت؟ یعنی چن سانت؟
بی خیال ، یعنی قدت نسبتا بلنده
خب وزنت چقدره؟
صد و شصت و پنج پوند
مطمئنم داری چینی حرف میزنی ولی چرا من هیچی ازش سر در نمیارم؟
تولدت کِیه؟ چه ماهی؟ چه روزی؟
پونزدهم ژوئن - ... پونزدهم ژوئن -
راستی خیلی وقت بود میخواستم اینو ازت بپرسم
چرا همیشه این گردنبند تو گردنته؟
♫ گرمای آغوش تو ♫
یه شخص خیلی مهم اینو بهم داده
یه مرد یا یه زن؟
حتی اگه نگی ام خودم میدونم حتما یه زن بوده
سوال دیگه ای هم هست؟ - اوهوم -
تو واقعا یتیمی؟ - آره -
خب ، هیچ دوستی نداری؟ - نه -
نگران نباش از حالا به بعد ، من دوستتم
♫ نگو که آینده غیرقابل پیش بینیه ♫
من نیازی به دوست ندارم
لازم نیست تعارف کنی مگه میشه آدم به دوست احتیاج نداشته باشه؟
بین آدما ، همیشه نا راستی وجود داره
حتی نزدیک ترین دوستا هم
میتونن هر لحظه به همدیگه خیانت کنن
ترجمه و زیرنویس A.M94
منم از خدامه که شما دوتا بتونید باهم باشید
به هر حال ، شما دوتا خیلی خوب همدیگه رو میشناسید
ولی من فک نکنم امکانش باشه
اگه اون احساسی به تو داشت که تا الان تو رو منتظر نمیذاشت
اون از دا تو ی قبلی خوشش نمی اومد
ولی من الان فرق کردم دا تو ی الان دیگه اون پسر فقیر قبلی نیست
من میتونم دوبرابر اون چیزی رو به شائو لو بدم که بقیه میتونن بهش بدن
بزرگترین آرزوی من اینه که با شائو لو باشم
رئیس آن - اون جعبه رو گرفتی؟ -
یه مشکلی پیش اومده صاحب جعبه خیلی مایل به فروش نیست
حتما خودت فهمیدی که اون چیز چقدر برای من مهمه
اگه بتونی اون جعبه رو واسه من بیاری
حاضرم دو برابر مبلغ قراردادمونُ بهت بدم
ولی ... تو صنف عتیقه فروشا همه همدیگه رو میشناسن
همه با اعتبارشونه که تو این صنف دووم میارن
اگه اینبار شکست بخوری
کاری میکنم که دیگه تو این صنف جایی نداشته باشی
رئیس آن ، چطور میتونید این حرفُ بزنید؟
تا حالا موردی نبوده که من نتونم گیرش بیارم
نگران نباشید مطمئن باشید اینبارم موفق میشم
لی لی
دیشب بهت زنگ زدم ، چرا جواب ندادی؟
برو دنبال لولو و فانگ فانگ بگرد چرا اومدی دنبالِ من؟
تو منو درک نمیکنی
قلبِ من فقط به فکر توئه
چه لوس
خودت گفتیاااا
حالا که انقد دوسم داری
... پس منم اجازه میدم
امشب شامُ با هم بریم بیرون
... ایش
پدربزرگ ، میخواین سر منو به باد بدین
شائو جیانگ ، من خیلی حالم خوب نیست
پدربزرگ ، کجاتون درد میکنه؟
قلبم درد میکنه
تقصیر منه . من خیلی به شائو لو فشار آوردم
من باعث شدم اون از سر ناچاری بره با اون پسره ی به درد نخور دوس بشه
بخاطر این ناراحتین؟ ای بابا ، شما که منو سکته دادید
هر چی بیشتر به پسره فک میکنم ، بیشتر از چشمم میفته میشه کمکم کنی امتحانش کنیم؟
این کار خیلی درستی نیست ، پدربزرگ
من چطور میتونم تو مسائل مربوط به اون دو نفر دخالت کنم؟
تازه ، من خیلی کار دارم اصلا وقتشُ ندارم
آره ، میدونم خیلی کار داری و سرت شلوغه
هر روز مشغول لاس زدن با این دختر اون دختری
!! پدربزرگ
من فقط خیلی به همکارای خانومم اهمیت میدم
ایجاد یه محیط آروم و آرامش بخش تو بیمارستانم بخشی از کار منه
شائو جیانگ ، من وقت زیادی ندارم
اگه با چشمای خودم نبینم که شائو لو یه همسر خوب پیدا کرده
چطور میتونم بعد از مرگم تو چشمای مادربزرگش نگاه کنم؟
پدربزرگ ، این طوری نکنید
پدربزرگ - نمیخواد نگران من باشی -
بذار آرزو به دل بمیرم میخوام خودم از بالای این ساختمون پرت کنم پایین
من قول میدم ، قول میدم من بهتون قول میدم ، باشه؟
نمیتونی زیر قولت بزنیااا ، باشه؟
مطمئنم باشید زیر حرفم نمیزنم
باشه ، خیلی مردی
الان حالتون خوبه؟
هنوزم یکم درد میکنه
یکم؟
تو کی هستی؟ اینجا چی کار داری؟
من آشناشونم اومدم لباس کثیفا رو ببرم
آشنای آقای شِنی؟
ولی آقای شن دیروز از پرستار خواست لباساشُ از رخت شویی تحویل بگیره
واقعا؟
پس چرا به من گفت بیام لباساشُ ببرم؟
ببخشید ، شاید من اشتباه کردم
ممنون - خواهش میکنم -
بزرگترین نقطه ضعفای یه مرد طمع و شهوته
اگه اون نتونه از پس این دوتا چیز بربیاد من نمیتونم اجازه بدم اون با شائو لو باشه
باشه - میفهمم - به زحمت انداختمت -
مرد جوون ، دستبند طلا ت افتاده
این مال من نیست
من خودم دیدم
از دست تو افتاد چطور میگی مال تو نیست؟
واقعا مال من نیست
ای بابا
فقط ما دوتا اینجاییم اگه این مال من نباشه
پس حتما مال توئه
بگیرش ، بگیرش نمیخواد فداکاری کنی ، این مال توئه
بگیرش - خانم ، این مال شماست؟ -
بله ، بله ، مال منه
برو ببینم ، چطور ممکنه این مال تو باشه؟
مال تو نیست - اگه مال من نیست ، پس مال توئه؟ -
نه ... این ...به هر حال مال تو ام نیست
چرا ، از دستم افتاده
بر چه اساسی میگی که این مال من نیست؟ - خودت چه مدرکی داری؟ -
خودتم مدرکی نداری که این مال توئه - این دستبند تو نیست -
معلومه که مال منه - تو داری از من دزدی میکنی -
بر چه اساسی میگی که این مال توئه؟ - مال منه -
خانم ، هنوز خسته نشدی؟
[زود بیا به کافه ی جزیره ]
عه نگاش کن
برو کنار
بهم بده margarita سلام یه
اینو ازم نخوا ، باشه؟
ممنون
مرد جذاب ، تنهایی؟
ببخشید ولی من منتظر کسی ام
راستش ، اونی که منتظرشی منم من بودم که اون یادداشتُ برات گذاشتم
تو اون یادداشتُ گذاشتی؟
شاید تو ندونی ، ولی من مدتهاست که دوسِت دارم
دور کمرت دو فوت و هشت اینچه ( یعنی 94 سانت ) سینه هاتم خیلی کوچیکه
موهای پاتم که کامل نزدی خیلی داغونی
نمیتونم قبولت کنم
باورم نمیشه که اینطوری ضایع شدم
خوشگله ، انقد بی احساس نباش
سینه م یکم کوچیکه ، عوضش یه قلب آتشین دارم
واقعا؟
معلومه
پس بذار ببینم دیگه چیا داری
یه لحظه ، یه لحظه صب کن بذار بهت توضیح بدم
بالاخره گیرت انداختم عمرا اگه شائو لو تو رو ببخشه
پدربزرگ - فقط تویی؟ -
نجاتم بده ، پدربزرگ
انقد محکم نه اصلا بلدی ماساژ بدی؟
من تو خارج پزشکی خوندم
شائو جیانگ
تو بخاطر یه کار خیر خودتُ فدا کردی این کارتُ هیچوقت فراموش نمیکنم ، خیر ببینی
متشکرم ، پدربزرگ
پدربزرگ ، وو جولان طمع و شهوت نداره حتما الان دیگه خیالتون راحت شده
نه ، نه ، نه
به جز طمع و شهوت ، برای امتحانِ درستی عشق بین یه مرد و زن
یه آزمون خیلی مهم دیگه م وجود داره آزمونِ مرگ و زندگی
بازم هست؟ - معلومه -
برای اجرای این نقشه به چن نفر نیاز داریم کارِ خودمون دوتا نیست
نگران نباش . تا زمانی که کمکم کنی پدربزرگُ خوشحال کنم
منم بهت کمک میکنم . اگه مشکلی برات پیش اومد ، فقط بیا بهم بگو
جدی میگم . اگه باور نمیکنی برو از بقیه بپرس من با مرام ترین آدم این منطقه م
لبخندم بلدی بزنی؟
من فک میکنم تو خیلی شبیه پدربزرگتی هردوتون خیلی باحال این
معلومه ، ژنای خانواده ی ما بی نظیره
ما همه مون سرشار از هوش و استعدادیم
تکون نخورید جم بخورید کارتون تمومه
من .. من .. من دوتا چشم انتظار تو خونه دارم
تازه خیلی ام فقیرم مطمئنید ما رو اشتباهی ندزدیدید؟
حرف بیخود نزن تو همونی هستی که قرار بود بدزدیمش
این دوتا خیلی اعصاب خورد کن ان بیاین اول از شر یکی شون خلاص شیم
شما دوتام شنیدین؟
رئیسمون گفت فقط یکی از شماها میتونید زنده بمونید
خودتون بگید کدومتونُ اول بکشیم
اونو
من فک نمیکردم اونی که از این آزمون رد میشه شائو لو باشه
مزخرفه ، من خیلی خوب تربیتش کردم شائو لو همچین آدمی نیست
بیشتر به نیروی عشق فک کن اون مرد کسی که تو عاشقشی
برام مهم نیست اون قبلا کی بوده از نظر من ، اون الان یه آدم مرده ست
بُکشیدش
تو خفه شو
تو بگو . بین شما دوتا ، کدومتونُ اول بکشیم؟
کاری که اون گفت ، بکنید
مرد جوون تو جواب بی رحمی رو با عشق میدی
اون با تو اینطوری رفتار میکنه ولی تو بازم حاضری بخاطرش بمیری؟
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫